KARIBI, 1970
T H E B A N K J O B PO RESNIČNEM DOGODKU
VZHODNI LONDON, 1971
Še en avto z nizko kilometrino pri Terryju Leatherju.
Se veseliš jutrišnje poroke? -Seveda, Terry.
Nova obleka, dva gumba, metuljček. -Lepo. Ingrid bo všeč.
Jutri se torej poročiš, Ingrid. -Tako vsaj upam.
Pojdi domov in se uredi, da boš lepša, kot že itak si.
Če je to sploh mogoče.
Terry, obljubi, da Eddie nocoj ne bo preveč razpuščen.
Samo v gostilni bomo. Pili bomo pivo in si kako zapeli.
Mojbog ...
Kaj za vraga počneta? Saj imam Jesslov denar.
Težava je, da se nahaja v avtih, ki jih vidva tepca hočeta razbiti.
G. Jessla ne briga tvoj inventar, samo to, kdaj mu boš plačal.
Čez kak dan, Melkijad.
Kaj si mi rekel?
Melkijad. Vsi te kličejo tako. Njega pa Pipi. -Pipi in Melkijad?
To sta dva pujsa iz risanke. Tako nama pravijo?
V obraz že ne. -Ti pa ravnokar si.
Bleknil sem pač, ker sem bil prestrašen.
Da ne bova morala spet priti.
Ni vsaka stranka zadovoljna. Kaj pa ti tu, Martine?
Kaj počneš zvečer? -Eddie ima fantovščino. Gremo na pijačo. Zakaj?
Predlog imam zate, Terry. -Predlog? -Se dobiva v Player's Clubu,
preden greš s fanti ven? Tam izveš podrobnosti.
Reciva ob devetih.
TRI TEDNE PREJ
Dobro jutro, Gale. -'Jutro, Tim.
V najvišje nadstropje? Poklican od bogov. -Tako nekako.
Velja za ta vikend? -Ne vem, o čem govoriš. Poročen moški sem.
Kako izgledam? -Nisem sigurna za kravato, dragi.
Kaj pa je to? Mir in ljubezen ... Da ne bova oba brez službe.
Michael Abdul Malik. Sam sebi pravi Michael X,
navezava na ameriškega Malcolm X.
Imajo ga za križarskega viteza malih in zatiranih.
Kot črni Robin Hood iz Notting Hilla.
Bolj kot so bogati, beli in slavni, bolj jim posveti.
Dejansko je slab najemodajalec, zvodnik, pa še v mamilih. V ječo sodi.
Ali ne računate previsoko najemnino mojim bratom in sestram, g. Brown?
Enako računam kot vaš kolega Lew Vogel. -A preveč za te luknje.
Že od nekdaj sem želel spoznati belca s priimkom Brown.
Veste, kaj je to? Ovratnica za sužnje.
Belec jih je naredil za moje prednike, da bi si jih pokoril.
Si lahko zdaj jaz pokorim vas, g. Brown?
Zdaj je tvoj zvesti pes.
Michael, ni dosti upanja.
Ugrabitev, izsiljevanje, napad na Browna in prejšnji prestopki ...
Računate lahko na 10-20 let za vse to.
Ne bi rekel. Pametnejši in bolj zaščiten sem, kot si mislite.
Zgleda, da se je Michael X izognil zaporu z grožnjo,
da bo objavil spotakljive slike nekoga iz kraljeve družine.
Dokler ne dobimo posnetkov v roke, ne more posredovati niti policija,
niti javni tožilec niti ministrstvo. -Je sploh kdo videl slike?
Je, ampak za zdaj ne smem razkriti, kdo.
Michaelu X že dolgo sledimo. Ima sef v Lloyd's Bank v Maryleboneju.
Najbrž se fotografije nahajajo tam.
Zdi se logično. V banko bom poslal ekipo, da izprazni njegov sef.
To bi morale odobriti najvišje oblasti, kar pa se ne bo zgodilo.
Razumete našo težavo? Ne sme biti povezave s 5 ali 6.
Torej nihče ne sme biti odgovoren. -Odprti smo za predloge.
In če bo kaj narobe, nastradam jaz.
Mlad in ambiciozen si, Tim. Zdaj si lahko ustvariš ime.
Hvala, gospod.
Oprostite, vam lahko zastavim par vprašanj? -Ja.
Kje ste bili? -V Maroku.
Morala bom pregledati vaše spodnje perilo. -Kar izvolite.
Našli smo, kar smo iskali. -Kaj ste našli? Kaj ste iskali?
Tim, hvalabogu ... Težavo imam.
Kaj si počel? -Nič kaj. Pa ti? -Pred kratkim sem bila v Maroku.
Poslovno ali privatno? -Oboje. Častim pijačo.
Bova sedela tu in klepetala?
Poznam te, Terry. In tvoje kolege.
Vedno ste iskali nekaj velikega, kar bi osmislilo vse drugo.
Imam to za vas. -Kaj pa?
Banko.
Banko? Misliš na rop?
Kaj pa ti veš o banki?
Videvam se s tipom, ki se ukvarja z varnostnimi sistemi.
Naslednji mesec bodo vgradili nov sistem v banki v Maryleboneju.
Vlaki so sprožali alarm v trezorju, zato so ga morali izklopiti.
Kak teden bodo brez njega.
In zakaj bi on tebi to povedal? -Smejala sva se na ta račun.
Rekel je: "Pomisli - če bi pol kriminalcev v Londonu to vedelo ..."
Jaz pa sem pomislila: "Saj jih pol tudi poznam. Odraščala sem z njimi."
Ukvarjamo se z malimi posli. Res misliš, da bi izpeljali tak rop?
Ne boste s plastičnimi pištolami mahali pred okencem.
Gre za vdor v kletne prostore, kjer so trezorji.
Skrito bogastvo, denar in zlato, ki ga je lahko odnesti,
ker ga ljudje ne bodo prijavili.
Ne moreva tu govoriti o tem.
To je življenjska priložnost, ne smemo je zapraviti.
Tega od tebe nocoj nisem pričakoval, Martine. -Kaj pa?
Moral bom še premisliti.
Podaj se na fantovščino. -Hvala za pijačo.
Eddie pravi, da te je njegov brat povabil na poroko. Prideš?
Se vidiva tam.
Campari in sodo, brez ledu. -Takoj.
Hvala. No, dragec, kako se ti je zdelo?
Je za stvar? -Mogoče.
Na zdravje, lepotica.
Prideš k meni? -Ne vem, pozno je.
Ali moraš domov kot pridni fantki? -Imam malo časa.
Kaj točno počneš?
Vse po malo. Kako sta se z Nicky spoznala?
Hakima sem spoznala lansko pomlad v L.A-ju, zbiral je denar
za črnsko šolo Montessori in pisal svojo avtobiografijo.
In kakšno življenje je imel! Naslov je "Malcolm X in jaz."
Prebral sem osnutek. Pravi poet je. Glas črnske duše.
Naslednji teden bomo proslavljali izid Hakimove knjige.
Vsi ste vabljeni. -Hakim, povejte še kaj o knjigi.
Gre o tem, kako je, če si v Ameriki rojen kot črnec.
Si znate to predstavljati?
Si lahko ve, belke, predstavljate,
kaj bi bilo, če bi rodile črno dete?
Kaj misliš? -Zakaj govorimo o tem?
Vaše pivo.
Nismo bančni roparji. -Zato bi se morda tudi dobro izteklo.
Malo srhljivo je. Ni? -Veš, česa me je bolj strah?
Da živim in umrem, ne da bi imel kaj pokazati.
Veste, koliko je bil star Mozart, ko je skomponiral prvi menuet?
Ne. -Pet let. -Kako pa to veš, Terry?
Striptizeta ima to vtetovirano na rit.
Zakaj je važno, od kod to vem? To je znano dejstvo.
Gre za to, da nehamo s tem brezveznim životarjenjem.
Policija ravno spredaj.
Kaj pa vidva tu? Mislil sem, da drugi delajo za tebe, Jerry.
Tvoja družbenica Sonia Bern dviguje cene v svojem bordelu.
S 100 na 120.
Torej? -Plima dviguje vse ladje. Mislim, da nam dolguješ denar.
Ker lahko izvedemo racijo. -Seveda.
Vi bi ubili kokoš, ki vam nosi zlata jajca.
To bi bilo neumno, ne? -Pa saj vsi vedo, da so policaji neumni.
Eno stvar lahko naredita zame.
Zaustavita lahko sodelavce, da hodijo v moje klube.
Glasni so, naliti, pa še oralni seks hočejo zastonj. To je nagnusno.
Zvečine je to moja družina.
Bova povedala naokrog.
Lew, povej svojim pohlepnim bobijem, naj se zabavajo drugje.
Nihče me ne bo motil. Moji ljudje lahko večino njih pospravijo.
Naj se pove naokrog in naj bo mir. -Dodatnih 5 funtov na teden.
Več ni vredno.
Bom povedal dalje.
Drysdale. -Urquhart.
Lord Drysdale, pijača pred seanso? -Zelo prijazno.
Lepo te je videti. -Enako, Urquhart.
Trdneje.
Tako, ja ...
Vse v redu? -Ja.
Glasneje!
Zdravo. -Onidan sem te videl v časopisu. Na plaži. Lepo.
Najbrž je bil star oglas, nisem več model. -Ne vem, zakaj ne.
Še vedno si prelepa.
Kaj pa ti počneš, Dave? -Jaz? Malo filmam. Dodatno ...
Pa ti, Kevin, še vedno slikaš? -Ne, samo poroko. Za družino.
Zdaj sem v modi in potnih listih. -Pa nezveste može slika.
Hvala, Dave. -In, fantje, kakšna je razsodba?
Zanima nas. Najprej pa bi si morali ogledati prizorišče.
Mogoče odpreti lasten sef ... -Sem ga že. Jutri lahko gremo tja.
Potem pa jutri. -Glave gor. -Vse v redu?
Kako lepa je mala. -Zaspala je.
In kako lepa rožica je starejša. -Catherine. -Zavidam ti.
Kev, bi zaplesal? -Ja. -Lepo, da smo se videli.
Zavida mi? Je sarkastična? -Mislila je, da denar ne more kupiti,
kar imava midva.
Nisi nekoč hodil z njo?
Ne jaz, ampak Kevin. Bil je čisto zatreskan. -Ti pa ne?
Ne. Ti in jaz, to je bila ljubezen na prvi pogled.
Spomnim se tiste noči v disku. S tvojo prijateljico Audrey si bila.
Pa vidim to prelepo žensko v oprijetem krilu in si mislim:
"Moram jo imeti."
Ker pa je Audrey že bila zasedena, sem pristal pri tebi.
Nesramnež grdi.
Ati, greva plesat.
Brado gor ... -Roke vstran.
Dobro jutro. Bi lahko pogledala v svoj sef? Martine Love.
Seveda.
Taksi.
Igralec, ne? -Res je. Nekaj filmov sem posnel za vas, g. Vogel.
Ja, točno.
Katere filme pa? -Pozabi. -Povej, no.
Strokovno bi se jim reklo ...
... pornografija. -Se šališ?
Torej hodiš naokrog s 30-cm tičem v hlačah?
Ne rabi me biti sram tega.
Lepo. -Ponaredek. Za zabavo konec tedna.
To je ta. Vsaj na voljo je.
Končno.
Kako izgledam? Dobro? -Ne najbolje, Dave.
Tako.
Kako to, da imaš vse te podatke, Martine?
Pozna tipa, ki se ukvarja z varnostnimi sistemi.
Je kaj resnega? Bo poroka? -Je že poročen. Najboljši moški so.
Marylebone Road in Baker Street. Na vogalu je banka,
nato restavracija Chicken Inn in Le Sac.
Zadaj je podzemna garaža z direktnim dostopom do kleti.
Zavijemo notri v garažo, ne da bi nas opazili s ceste.
Skopali bomo predor od kleti trgovine, pod restavracijo do banke.
Vprašanje imam. Kaj pa vem o kopanju predorov?
Nič. Poznam pa človeka, ki ve.
Kaj praviš, Bambas? -Vas poznam. Nje pa ne.
Ne skrbi, zanesljiva je. Dolgo se poznava.
Terry, do zdaj si počel male stvari. To pa je resna zadeva.
Da ni to prevelik zalogaj za vas? -Bomo ga pa dobro prežvečili.
Pod trezorom bo trden beton, rabimo toplotni rezalnik, kompresor,
generator, luči, vrvi, kable. -12 m kopanja je do banke.
Lahko najamemo priseljence iz predmestja, da kopljejo.
Odlično, in če jim plačamo še zavarovanje,
bo tvoja obleka ostala čista.
Še na to stran, Michael.
Kakšne načrte imate?
Vračam se v Trinidad, da brate in sestre osvobodim
britanskega kolonialnega suženjstva.
Kaj pa obtožnica zoper vas? Kako boste zapustili Anglijo?
To so lažnivci in strahopetci. Če bi imeli kakršnekoli dokaze,
bi že bil v zaporu.
Se vidimo, Bambas.
Potrebujemo nekoga v ospredju, ki bi najel in vodil trgovino.
Poznam nekoga. Guy Singer, sam sebi pravi Major.
Ima jajca, kar bo ravno prav, če bo kdo vohljal okoli trgovine.
Malo tesno pod pazduhami. -Tako se nosi tradicionalno.
Kdor ne more dvigniti roke nad glavo, ne bo nagnjen k predaji.
Takoj bom nazaj.
Kaj pa ti delaš tu? -Mikaven posel imam za tebe.
Sedi, ljubica.
Kaj počnete?
Peljeva avto na testno vožnjo. Povej šefu, da ga dobi nazaj,
ko g. Jesslu poravna dolg. In to naj bo hitro.
Drugače se vrneva in mu stetovirava jajca.
Na vajinem mestu bi si poiskal drugo službo.
Krasno. Na zdravje.
Povej mi: Česa ne vem? Čemu romantična večerja?
Glej ...
Naslednja dva tedna bom delal ob čudnih urah.
Ne sprašuj, kaj bom delal, ker ti ne bi rad lagal.
Kaj boš delal?
Vem, da imam z avti, ki jih prodajam, težave.
Rad bi se povlekel iz tega. Ta stvar bo to omogočila. -Bo?
In rad bi boljše stanovanje. Za vse nas.
Za tebe in otroka.
Kako zelo me mora biti strah?
Najbolje bi bilo, če bi nekaj časa živela pri teti.
Če bi slučajno šlo po zlu.
Zmenila sva se za 25 % od punc, dokler se ne vrnem iz Trinidada.
Ne skrbi.
Pazil bom na tvoje ptičke kot na svoje. -Samo da veš, da niso tvoje.
V Trinidadu lahko poskrbim za pošiljko kvalitetne robe.
Ne zanima me. Po moje je droga kriva za moralni propad mladine.
Erotika, samo to me zanima.
Premisli. S tako robo lahko marsikoga dosežeš,
še posebej s policijo v žepu. -Dovolj dobro mi gre.
Verjetno ne tako kot tebi, če lahko kar greš iz države.
Jaz imam nekaj tako posebnega, da ne rabim plačati nikomur.
In kaj bi to bilo? -Žal mi je, Lew.
Karkoli že je, imej to na varnem. -Imam. Tam, kjer si mi priporočil.
Pozen si. -Se opravičujem.
To je major Singer, zadnji član ekipe. -Ne poznam ga. Kdo si?
Se te ne tiče. -Brez skrivnosti. Sleparski mojster je.
Ponavadi obdeluje vdove. -Ni treba omenjati tega.
Uradno je novi lastnik "Le Saca". -Torbice in ostali dodatki
za dame z okusom. -Fino.
Okrožni urad za okolje in prostor sem obvestil o renoviranju.
Dali so mi načrte za kanalizacijo, drenažo, plin in električni tok.
Tu bomo morali globoko.
Kaj je to? -Toplotni rezalnik, reže beton in železo.
Naredili bomo to. Res bomo. -Poglejmo, kaj ta reč zmore.
Dobra ideja. Demonstracija, Bambo.
Primi to. Drži. Postavi se tja ... Tako.
Ugasni.
Saj ti ljudje vedo, kaj delajo? -Seveda. Profesionalni kriminalci.
Najhujši scenarij?
Ujamejo jih in grejo v zapor. Nobene povezave z nami.
Kaj si pa obljubil manekenki, ki jo natepavaš? -Nič strašnega.
V operaciji je ona edina vez z nami, in če gre kaj narobe,
je potreben le en rez, da prerežemo vozel.
Kaj dela Gale Benson? -Prodrla bi rada v Michaelov krog.
Lahko podpišete knjigo?
Očka.
Kako lepo, da si prišel.
To je moj oče.
Veseli me, ko spoznam Galeine prijatelje.
Zdaj ji je ime Hali Gimyam. -Anagram. Iz črk najinih imen.
Hakim in Gale.
In kako je tebi ime? -Hakim Jamal. -A, tako.
Zdravo, lepotica.
Kje je avtor? -Tam, podpisuje svoje mojstrovino.
Pridi ta vikend domov in predstavi g. Jamala mami.
Žal ne morem.
Za nekaj časa greva z Otoka. Grem ti po pijačo.
Veliko sreče s knjigo.
Si prebral njegovo knjigo? -Se šališ?
Verjetno si pod krinko, vohuniš za črnimi silami,
ki ogrožajo britanski način življenja. -Zelo smešno.
Povej: kako je z našim podvigom? -Vse gre po načrtu, Tim.
Trgovino prevzamemo v petek popoldne.
Vem, da te je malo strah.
Imamo modri kombi z napisom Clacy Builders.
En človek je stopil v trgovino.
Gradbinci za "Le Sac".
KMALU ODPRTO POD NOVIM VODSTVOM
Imam vprašanje.
Kaj bomo z vso nesnago, ki bo nastala ob kopanju?
Skopali bomo drugo luknjo in nesnago metali v njo, Dave.
Z deli moramo končati, preden se banka v ponedeljek zjutraj odpre.
Boš prevzela, Martine? -Tako. Začnimo.
Pazi na nos, Martine.
Izvrtajmo jo.
Kakšno razbijanje. -Prekleto sranje. Kaj se dogaja?
Kev!
Gremo, stari.
Dave, odmor rabiš. Bom jaz prevzel. -Hvala, major.
Pazi na glavo.
Kje je Dave? -Nimam pojma.
Kje si bil? -Preveril sem, če so vrata zaklenjena. -Seveda so.
Jaz sem jih zaklenil.
Kaj pa je zdaj to?
Kaj dela ta policaj? -Menda ne bo šel noter?
Bom jaz. -Sranje, Dave. -Stojte. Nekdo trka.
Prenehajta, nekdo je pred trgovino.
Bambas! Bambas!
Nekdo je pri vratih.
Saj lahko jaz. -To je moje delo.
Policaj. -Tišje.
Dober večer, delate nočno? -Ves čas, širimo prodajalno.
Skušamo končati renovacijo ... -Saj nimate nič proti?
Oprostite.
Ali uporabljate kompresor? -Ja. So bile kake pritožbe?
Sosedov, ja.
Skušali bomo zmanjšati hrup.
V redu.
Tokrat so se očitno izvlekli.
Tim, Quinn tu. Policaj je bil v prodajalni. Ne vem, zakaj,
a je že odšel.
Ni ga več.
Rabimo stražarja. Na strehi ali kje drugje.
Imamo voki-toki. -Pa Eddie? Dober fant je, zaupanja vreden.
Nikogar ne bomo več vlekli v to. -Ne bomo mu dali deleža.
Dal mu bom trgovino z avti. Saj je več ne bom potreboval.
Kaj že spet ...? -Pojdi gor, major. -Zakrij tisto.
Ni policija.
Vam lahko pomagam? -Pošiljka za Davea Shillinga.
In kaj je to? -Piščanec s krompirčkom. -A, tako ...
Zavitek za zraven za g. Shillinga. -Hvala.
Saj nisi resen. -Umiram od lakote.
Oddajnik in daljnogled sta v torbi. Čisto zgoraj je ploščad.
Pojdi po lestvi navzgor. Uradno si iz Liverpoola.
Nimam liverpoolškega naglasa. -Potem pa z nikomer ne govori.
Na strehi sem. Dober razgled imam.
Na vse strani.
Ali si na položaju? Tu vodja, potrdi. -Na položaju sem.
Vidim prednjo stran banke, Marylebone Road, Baker Street,
vse zelo dobro. Vse čisto, Guy. Konec.
Brez imen, Eddie.
Oprosti, Dave.
Ej, delinkvent, kaj sem ti rekel? Brez kramljanja.
Žal mi je, T ... Konec.
Jebenti ...
Lahko gresta, gospoda, odslej bom jaz pazil na trgovino.
Vidva pokrijta garažo na Glanworth Street.
Tukaj Nočno oko, nek tip gleda skozi okno.
Počakaj.
Odhaja.
Odšel je. Konec.
Prejeto, Nočno oko. Konec.
Grem v gostilno po cigarete. Prinesem kaj? -Bi bilo fino.
Izvolite.
Dve škatlici Rothmana, dve Senior Servicea in osem čipsov.
Zdravo, lepotica.
Vse po načrtu? -Sinoči smo imeli preplah. Policijo.
Lahko poskrbiš, da se ne ponovi? -Ne morem, uradno nas ni zraven.
Ko bi tudi jaz ne bila. -Kako bo tvoj prijatelj zakril zadevo?
Sranje ...
Pivo, šef. -Kaj pa je?
Odmor sem si vzel.
S kom si pa govorila? -Saj nisem. Ogovoril me je.
Se zgodi, veš.
Seveda.
Izvolite. -Hvala. Obdržite drobiž. -Hvala.
Kaj delaš tu? Mi slediš?
Ne. Na požirek sem prišel. -Naj ti tekne.
Zdravo. -Kje si bil?
Naš prijatelj Hakim je naredil nate velik vtis, ne?
Saj poznam pravilo ena: Ne vpletaj svojih čustev.
To ne pomeni, da ne smem uživati v delu.
Ti tudi to počneš.
Kaj pa tvoj oče misli o tvojem zbližanju s temi radikalci?
Ni navdušen. A če bi poznal resnico, bi ga kap.
Ná. Kreditne kartice in gotovina. Če ima kopije slik ali negative,
bodo skriti. Najdi jih in uniči. Potem pa se umakni.
Michael X misli, da bo v Trinidadu varen, a to se bo spremenilo,
če bomo tu uspešni.
Zapomni si: malopridnež je. -Zmešan, zadrogiran zvodnik
in izsiljevalec je.
Vse v redu, Nočno oko? Moram kaj vedeti?
Ja, vse je v redu. Poslušaj ... Kaj če moram scati?
Uporabi domišljijo. Ne javljaj se, če ni kifeljcev.
V redu. Če bo kakšen, bom takoj javil. Konec.
Bambas, kaj je ta opeka? -Ne vem, ni bilo v načrtih.
Terry!
Reci kaj, Terry!
Sranje.
Terry, reci kaj!
Si v redu? -Mislim, da sem.
Kaj se je zgodilo? -Udrlo se je.
Ne počni tega, presneto. Mislil sem, da je po tebi.
Daj svetilko.
Kaj je spodaj?
Kup človeških kosti. -Aja? Upam, da ne od prejšnjih roparjev.
Latinščina. Prosti prevod: Božja dežela, odpusti nam grehe.
Od kod znaš latinsko? -Katoliška šola Srca Jezusovega.
Zanimiv datum: 1665. -Zadnja zmaga West Hama v pokalu.
Ne, pač pa velika londonska kuga. To mora biti pogrebna sobana.
Kripta za umrle. -Vsi ti so imeli kugo? Kaj če so kužni?
Ne bi rekel, Dave. -Ta grobnica je pod banko.
Skozi njo bomo hitreje na cilju. -In kako bo to izgledalo?
Beton. To je trezor. Čas je za naše plačilo.
Tako je. -Če pomotoma vdremo v restavracijo, bomo do vratu
v pomrznjenih piščancih. -Samo da ne pridemo v kanalizacijo.
Kdaj boste prišli do trezorja? Zmrznil bom tu zgoraj. Konec.
Vojaki so se včasih igrali s ta malim, da je kri krožila.
V kateri enoti si pa bil? Pri kraljevih drkačih?
Tako je. In iščemo nove člane.
Nujna pomoč. Katero službo želite?
Policijo, prosim.
Policija. Prosim? -Sem radioamater in zdi se mi,
da prisluškujem ropu.
Notri smo. -Dave, prinesi lestev.
Morali bomo malo počakati. Dim se mora razkaditi.
Kaj? Gremo zdaj. -Nič ne bo ušlo. Notri ne moreš dihati.
Nočno oko, si zgoraj? -Nočno oko tukaj.
Notri smo.
V trezorju? -Da, v trezorju.
Odlične vesti.
Vzeli si bomo odmor, rabimo spanje. Dim mora oditi.
Blagor vam. Meni se oči solzijo.
Vonjamo denar. -Denar je vaš, ne moj.
Želim toplo kopel in čaj. -Dobil boš svoj čaj.
Blagor vam. Meni se oči solzijo. -Vonjamo denar.
Pred vami sem poklical štiri postaje, pa me niso vzeli resno.
Rekli so, da je potegavščina.
Kako močan je signal? -V krogu 16 km.
V tem krogu je cel kup bank.
Kdaj ste jih nazadnje ujeli?
Že kako uro so tiho. -Kaj če spustimo posnetek na radiu ali TV?
Morda bi kdo prepoznal glasove. -Če slišijo, ne bodo več oddajali.
Prisluškujmo jim dalje, morda se bodo izdali, kje so.
Alfie, ostani z g. Addyjem, nazaj na postajo grem.
Pokliči me, če kaj izveste.
Prestrašil si me.
Kaj delaš tu? -Nisem mogla spati.
Jaz tudi ne. -Morala sem pokukati noter.
V teh predalnikih je naša prihodnost.
Kaj boš s svojim deležem? -Martine Love ne bo več obstajala.
Se da postati nekdo drug? -Vsaj ne bodo vedeli, kdo sem bila.
Zakaj si izbrala mene in Keva? Boljše roparje bi lahko našla.
Zaradi dobrih starih časov.
Tiste čase si preživela s Kevinom, ne z mano.
On misli, da sva imela strastno zvezo.
V resnici so to bila štiri kosila pri Kitajcu in eno valjanje po senu.
In to pred davnimi časi.
Pa gremo služit denar.
Poglejte to.
Glejte ves ta denar. Fantastično ... Zlate palice ... Diamanti ...
Fantje, kaj se dogaja?
Bi se tvoji ženi dopadla tiara?
Pa ja.
Vzemite denar. -Smaragd. -To je noro.
Dave, pomagaj mi tu.
Zakaj je ta predal tako pomemben?
Moja srečna številka.
Izvoli, draga. -Hvala.
Porkadrek. Veš, kdo je to? Princesa Margareta.
Terry, prispevki za vdove in sirote?
Bo to v redu? -Bog te blagoslovi za dobroto.
Moramo imeti nek sistem. Vedeti, kaj vzeti, kaj ne.
Vemo, kako izgleda denar. Tega bomo vzeli.
Kako dolgo pa traja bančni rop?
Bomo izpraznili vse? -Še več denarja. Glejte to.
Ne, še vedno nič. Nekako bi jih morali prisiliti,
da oddajajo. In povejo lokacijo.